Correction L l I i
Durant plus de 450 ans, le Timor-Oriental a été colonisé par le Portugal.
9 jours après sa libération en 1975, toutefois, l'Indonésie a envahi
cette île-nation et 60.000 personnes furent tuées.
Au cours des 24 années d'occupation, 200.000 personnes, un quart de la population, sont mortes.
En 1999, l'Indonésie s'est retirée
sous la pression de la communauté internationale.
Mais des milices pro-indonésiennes se sont révoltées contre cette indépendance ...
des milliers de personnes ont alors été tuées et plus de gens encore ont perdu tous leurs biens.
En 2002, le Timor-Oriental est devenu indépendant, enfin, mais la haine et les conflits y demeurent latents.
Ce film a été inspiré par des événements étonnants mais réels autour d'un entraîneur de football coréen
... et de ses jeunes joueurs du Timor-Oriental.
2003, Sumatra, en Indonésie
C'est fou! Maintenant, la saison des pluies en Indonésie.
Beaucoup, beaucoup de pluies.
pluie coréenne, rien comparé à ici.
La Jungle est un endroit dangereux
Une morsure de serpent. Vous mourir ici. Et un crocodile vous mordre. Tu meurs aussi.
Hey, nous avons une arme. Pourquoi peur?
Quoi que vous disiez, les crocodiles c'est pour moi.
Alors allez-y! Go! Go!
Pluie. Pluie. Il va pleuvoir sans arrêt.
C'est le raccourci vers la mort si vous continuez.
Pour gagner de l'argent, tu dois y aller là où personne n'ose aller.
Allez-y. Chassons quelques crocodiles
Go! Go!
Ce fils de pute va me laisser tomber?
Allons. Allons.
Ce que j'ai perdu dans le commerce du bois,
Producteur exécutif RYU Jeong-hun
Je vais le regagner par la chasse aux crocodiles Voilà une bonne idée.
Co Producteur Parc de l'ONU-kyoung Les nouilles sont prêtes.
Les producteurs KlM Tae-kyun, RYU Jeong-hun
Producteur KlM juin-jong Merde, c'est chaud! Je me suis ébouillanté !
Scénario par KLM Gwang-hoon
Réalisé par KLM Tae-kyun
Hôpital 'Medan' en Indonésie
Je suis sérieuse, ma sœur J'ai eu une brûlure et le paludisme
Je ne plaisante pas.
Les créanciers sont après mon cul. Je dois absolument sortir d'ici.
Park Hee-soon Qui? Shin?
C'est l'affaire de Woo-suk.
Va chez Chang-seok
Quoi?
SHIMIZU Kei
Comment peux-tu traiter ton seul frère d'escroc? Zut!
Allo? Ne raccroche pas. Allo!
J'ai pas eu le contact. J'ai fini.
Directeur de la photographie CHUNG Han-chul Éclairage par Gun-woo PARK
Hyun KIM Production Designer-ok Enregistrement par JEON Sang-jun
Ecartez-vous!
M. Kim Won-Kwang!
Salut
Tu me connais?
C'était en 1983 ... La Coupe Junior au Qatar, c'est juste?
L'équipe coréenne a été éliminée au premier tour.
Mais cette équipe était pleine de talent.
Étiez-vous dans le football?
Non, je me souviens quand vous étiez dans l'équipe de Hyundai Motors.
Bien sûr, vous ne me connaissez pas.
Je suis YOO de ''Yonhap Nouvelles Agence''.
Eh bien, je suis Kim Won-Kwang.
J'ai dit que je sais qui vous êtes. Vous êtes un peu célèbre.
-Je n'étais pas si important que ça en football? -Tous les Coréens en Indonésie vous connaissent
.. celui qui a difficilement survécu dans la jungle de Sumatra...
N'avez-vous pas quelque chose de mieux à couvrir?
Donc, l'argent, ce foutu fric... Je voulais faire de l'argent donc j'arrête le foot.
J'ai tout essayé mais rien n'a fonctionné.
J'ai arrêté le foot mais j'ai été un joueur toute ma vie
Comment allais-je faire de l'argent? Avec quoi?
Alors qu'allez-vous faire maintenant?
Attendez, attendez. Je ne suis pas encore fini. J'ai donc emprunté de l'argent pour commencer ...
Oui, vous avez emprunté de l'argent et avez commencé une usine en Indonésie.
Mais tu fus roulé et fis faillite.
Comment le savez-vous?
-Vous venez de me le dire il y a 10 minutes. -Vraiment?
Mais qu'en est-il maintenant?
Eh bien, que devrais-je faire?
Qu'est-ce qu'ils foutent ici?
M. KIM, avez-vous entendu parler du Timor-Oriental?
'Oriental' quoi?
Le 1er état indépendant du 21e siècle.
Puisqu'ils n'ont rien, c'est un possible début.
Dili, capitale du Timor-Oriental
Ou devrais-je dire, puisque c'est un début, ils n'ont rien?
Mais je pense que ce pays a une chose sûre.
L'espoir.
L'espoir. Ouais c'est vrai.
Monsieur, quelle voiture?
Non merci.
Quelle voiture? Mister?
Je n'ai pas de voiture.
Fous le camp!
J'apprécie, mais ... Vous n'avez pas à le pousser si fort.
C'est trop.
Hey, ça va?
Hey! M. Kim!
Vous ...
Moi, James!
Vous James?
Montrez-moi.
Vous avez l'air ...
Oui! Moi, James! Oui!
.. différent de la photo!? ... Heureux de vous rencontrer.
Bienvenue au Timor-Oriental!
Montez dans la voiture!
Hey, heu, heu! Fiche le camp de ma voiture!
Mister, un dollar ... Un dollar, Mister.
Va te faire foutre!
Mister. Un dollar! Un dollar.
Mister, un dollar.
Donnez-moi un dollar. Bordel.
Ramos
L'ONU va donner de l'argent rapidement.
Une fois qu'ils auront l'argent, il y a tellement de choses à faire.
On doit construire des maisons. De nouvelles routes.
On doit construire des usines.
Bon Dieu, il va se passer tant de choses ici.
Je suis si heureux de travailler avec un camarade coréen.
Buvez.
La qualité du café est excellent.
Nous allons bientôt être riches.
Riches? bientôt?
Très très riches!
Vous avez vraiment une ''vision''.
Moi? une vision?
Oui!
Ainsi, la montagne à café est ... à proximité d'ici?
Non, non, non .... Oh, vous prenez du repos aujourd'hui.
Demain, votre vie va changer à jamais.
L'odeur de l'argent. L'odeur de l'argent.
Hey! James!
Oh mon dieu! merde!
Il y avait longtemps.
Comment allez-vous, M. PARK?
Tu as l'ONU au cul, mec.
Fous le camp, belette visqueuse.
Vous voulez que je les appelle?
James. Qui?
Pourquoi me frappez-vous sur la tête?
A bientôt!
A bientôt! mon cul.
James!
A-t-il parlé du café à nouveau?
Ce fils de pute ne change jamais son répertoire.
Désolé. Je suis Park de l'ambassade de Corée.
Vous êtes arrivé aujourd'hui, non?
Café ou construction, il n'y a rien pour vous ici.
Il existe deux types de Coréens qui viennent ici.
Soit vous êtes escroqués par une espèce de James ou vous escroquez les autres.
S'il vous plaît retournez de suite.
Il n'y a absolument rien.
Tu dois me faire marcher.
Bonjour! Avez-vous déjà rendu vos clefs?
Permettez-moi de vous faire faire un petit tour.
Non merci. Il y a beaucoup de taxis.
Allons. S'il vous plaît acceptez une offre d'un collègue coréen.
Non. Je vais bien.
S'il vous plaît. Permettez-moi de vous emmener à l'aéroport.
Vous aviez peur que je ne rembarque pas?
Non, ce n'est pas ça. C'est encore dangereux ici.
Parfois, il y a des fusillades et des explosions de temps en temps.
N'est-ce pas mon devoir de protéger mes concitoyens dans un endroit aussi dangereux?
Désolé.
Tua
Où allez-vous?
Pas mal.
Stupide! Tu n'es bon à rien.
Je vais te tuer.
Ramos, tu es déjà mort, attends.
Qu'est-ce que tu fais ici? Allons-y.
Je ne pars pas d'ici.
ça ne fonctionnera pas, 60 dollars? Êtes-vous cinglé?
Cela coûterait 6 dollars en Corée.
Hé, c'est du ''Nike''.
Et c'est des copies.
Des copies?
Il y a le logo et tout et tout.
Je suis sûr que ce n'est pas si difficile de faire des faux.
Vous avez vu: les enfants ici jouent au foot tout le temps?
Ballons et chaussures vont s'arracher, je vous le prédis.
C'est une chose sûre et certaine. Un vrai business, je vous le dis.
Tu sais pourquoi il n'y a pas de magasin de sport au Timor-Oriental?
Voilà pourquoi nous nous appelons le ''Monopole''.
Pigé? Mets-le là-bas.
M. l'ambassadeur, nous allons prendre une photo.
Je tiens à la mettre en place ici.
Voyons voir.
Oui, vous pouvez rester là.
PARK, vous êtes ici.
Marjo, viens-le prendre.
Assurez-vous que le signe du magasin est dans le cadre.
Bienvenue dans la boutique.
Bienvenue ..
Ce sont des souliers de football.
- 60 dollars
Remise spéciale à 35 dollars.
Au plaisir.
Savez-vous quoi?
Cette famille devrait faire de la lutte, pas du football.
Une seule paire en 2 mois, mec!
Nom, numéro de téléphone et l'adresse.
Enfin, vous écrivez votre signature ici.
Ce sera de 300 dollars par mois.
Si vous êtes en retard de 3 mois,
nous prenons la voiture. Mensuel ... c'est bon.
Voici votre clé.
Il sait comment diriger une entreprise. Ce n'est pas comme quelqu'un que je connais...
Comme qui? Fous le camp.
Conduisez prudemment!
Tout le monde semble vouloir des jeeps.
Oh, cela semble délicieux. Je vous remercie.
Mr. PARK se porte garant je peux vous prêter de l'argent.
Moi? Garant?
Je ne fais pas cela pour les gens sans revenu mensuel régulier.
C'est si délicieux. Rien de tel qu'un ragoût de poisson à la casserole.
Tout le monde regarde par ici. Attention, s'il vous plaît.
Vous en avez tous?
C'est ainsi que vous allez les payer.
Motavio
Pourquoi êtes-vous en retard?
Je suis en train de parler. Plus tard.
Dans votre langue, ce sera le système zizilan.
C'est un crédit à tempérament pour être précis.
Comment dit-on ça en anglais?
''Confiance'', quelque chose comme ça.
Quoi qu'il en soit, cela signifie que je vous fais confiance.
Je vous les donne.
Et que faites-vous? Prenez-les.
Et ce n'est ... heu, faites attention.
C'est important.
Et vous donnez un dollar par jour pour moi.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Vous donnez un dollar à moi tous les jours.
Juste comme ça.
Deux mois et c'est fait. OK?
Peut-être un peu plus cher que si vous venez les acheter.
Mais vous n'avez pas les moyens,
c'est donc un bon choix, non?
Écoutez et répétez. ''bon choix''.
''Bon choix!''
Je dis ''Bon'', et vous dites ''Choix''.
'Bon'.
'Choix'.
Bien!
Mettez-les.
Jon, tu ne pouvais même pas l'arrêter?
Bien joué!
Avec les crampons, vous jouez bien.
Bien. Très bien.
Eh bien, aujourd'hui, c'est le premier jour vous me payez un dollar, vous vous souvenez?
Un dollar.
Riki ... et après Ata, Toi, c'est Atta bo!
Ricardo, Abebi, Bon!
Au suivant. Abai. Et toi tu payes, Siku.
D'accord, qui est le suivant? Dinu.
Pourquoi est-il là à me regarder comme ça?
D'accord, qui est le suivant? Motavio.
Hey, toi. Viens par ici.
Quel est ton nom?
Tua
Tua!
Tu les veux?
Un dollar! Ensuite, Motavio!
Oui, passe-le. Shoot!
Que faites-vous?
Tu dois faire la passe en profondeur tout de suite.
Que faites-vous?
Shoot! Tu pourrais aussi bien l'offrir au gardien de but.
Et vous l'avez manqué? !!
Est-ce un club de comédie?
Marjo! Arrête l'arrosage et attrape des mouches.
Je ne suis pas 'Marjo'. Je suis 'Major'.
Grosse différence!!
Faites la longue passe rapidement.
Shoot! Bien!
Bon! Bon!
Tu dois jouer par passes. C'est un jeu de passes.
Bon. Hey, ne dribble pas. Passe, centre le ballon.
Bon, c'est la façon dont vous jouez.
Bon. Bon.
Et qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça? Sur notre terrain sacré.
Vous le Coréen, partez!
Qu'est-ce? Qui est ce punk qui vient me dire ce que je dois faire?
Vous, pourquoi vous emmerdez les enfants?
Les emmerder?
Oui.
Ne pas prendre l'argent des enfants.
Ah, vous auriez dû y penser avant ...
L'argent n'est pas pour le terrain. C'est pour les crampons.
C'est un malentendu.
Pour les crampons?
Ouais, crétin.
Ne pas revenir ici.
Ne comprenez-vous?
Un bâtard emmerdeur comme lui. Ils sont partout, ces cons.
Pourquoi doivent-ils toujours être dans mes jambes?
C'est une autre journée chaude.
ça semble délicieux.
M. KIM, j'ai entendu que vous avez fait un bon coup
en louant des chaussures de football pour les enfants.
Mon petit intérêt!? Où est mon intérêt mensuel?
Bonnes ventes mais pas de revenus?
Mais je suis d'accord
parce que M. PARK l'a garanti.
Oh, M. KIM,
faire des affaires sportives à Dili ... Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
Parce que tu dois avoir de l'argent. Même avec le football et le baseball.
Vous avez besoin d'argent pour faire du sport.
Ici, tout le monde pauvre.
Ils devraient travailler.
Mais les enfants ici juste jouer à la balle.
Et pas de travail.
Pas d'argent, pas de football et pas d'avenir.
'Gueule de raie gluante'.
Qui a dit que vous ne pouvez pas jouer à la balle si vous êtes pauvre?
Il dit qu'il va payer les intérêts à temps tous les mois.
Soit dit en passant, pas de casserole de poisson aujourd'hui?
C'est presque prêt.
Un dollar! Un dollar!
Tu es Siku, non? Tu n'as jamais manqué. Super.
Vous devez faire comme lui. Dinu, vous avez aussi payé à temps.
Enfants, vous êtes mauvais. Comment pouvez-vous sauter les paiements?
Ata. Attaboy!
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne pouvez pas rendre les chaussures usagées.
Je ne peux pas croire ça, les gars.
M. KIM!
Je l'ai élevé moi-même.
Il est plus grand que les autres coqs. Beaucoup de viande.
S'il vous plaît, ne pas reprendre mes chaussures.
Oh, les mecs. Déposez-les. Posez les chaussures.
C'est bien.
Si ce n'est pas aujourd'hui,
demain. Ou le lendemain.
Si ce n'est pas ....,
chaque fois que vous avez de l'argent.
C'est bien. Chaque fois que vous en avez.
Poong, c'est un investissement. Un investissement.
KIM, que fais-tu là-bas, au Timor!!?
C'est vraiment la dernière fois que je te demande quelque chose.
C'est pas très bien ici, non plus. Pas bien.
J'ai compris !!!
Hey, je ne peux plus t'entendre. Allo? Allo?
Pas grave. Salut.
Bonjour, est-ce Sangchul?
J'ai commencé une nouvelle entreprise et cela semble prometteur.
Le dernier terme?
Oh, tu dois retourner étudier.
Je vais raccrocher. Désolé de t'avoir distrait.
Et s'il te plaît, dis à maman que j'ai appelé ...
Même avec les chaussures,
nous ne pouvons plus jouer sur le terrain.
Et un dollar par jour, c'est trop pour moi.
Hé, vous!
Hey! M. Kim. Bienvenue, bienvenue.
Vous voulez acheter ceci? 15 dollars pour les sept poissons.
C'est OK?. M. Kim?
C'est pas du tout OK?
Mes enfants sont heureux
avec leurs nouvelles chaussures
et pourquoi êtes-vous allés les déranger?
Les déranger? Je ne les ai jamais dérangés.
J'ai juste essayé de vous arrêter de les tromper.
les tromper?
Comment?
Avoir les pieds nus au football est .. Dangereux.
Tu dois être bien équipé dans le sport.
Et la technique .. s'améliore ...
Mise à niveau.
Donc, ce n'est pas votre arnaque pour vendre des chaussures de football
mais vous êtes ici pour les faire s'améliorer?
C'est exact.
Vous êtes très intelligent.
Prouvez-le moi.
Prouvez?
Montrez-moi la preuve que vous voulez vraiment ce que vous dites.
OK. Alors, nous allons jouer un match.
Quoi?
Votre équipe et mon équipe, nous allons faire un match.
Si vous gagnez, je vais quitter le terrain.
Mais ...
Si nous gagnons, mêlez-vous de vos affaires.
Okay, okay. M. Kim. Quand voulez-vous le faire?
dans 10 jours ...
J'ai besoin de temps.
dans 10 jours .
Très bien. Mais il faut aussi miser un cochon.
OK. Misez autant que ... un porc, c'est bon.
Tu vas vraiment le faire?
Je ne sais pas. Je n'ai vraiment pas. Ne m'en demande pas plus.
Donc, tu agis d'abord et réfléchis ensuite.
C'était stupide dès le début: vendre des bottines dans ce pays pauvre.
Ça ne pouvait pas marcher.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
Je te l'ai dit à chaque fois que je t'ai vu.
Tais-toi! Combien coûte un cochon ici?
Un cochon? Je suppose 300 dollars?
Quoi? Pourquoi est-ce si cher?
Il y a partout des porcs dans la rue.
Qu'est-ce qui coûte si cher? Va me chercher deux ballons.
Vous en êtes. Au Suivant.
Wow!
Non. Suivant.
Il est bon. Pourquoi pas?
Trop petit.
Tu recrutes une équipe de basket-ball maintenant?
Suivant.
Vous êtes un garçon ou une fille?
Les garçons seulement.
Suivant. Suivant.
A partir de maintenant, vous êtes dans mon équipe.
Vous êtes mon équipe.
Je suis votre coach. Vous êtes mes joueurs.
Compris?
Oui, monsieur.
Vous faites ce que vous avez dit.
Si non, pas d'uniforme.
Et pas de crampons. OK?
OK.
Bon.
Vous ne pouvez pas récupérer un vrai terrain de football ainsi! Allez!!
Un vrai terrain de football. Pensez à un vrai terrain avec de l'herbe.
Vous voulez continuer à jouer dans la boue pour toujours?
Ça semble très difficile.
Heureusement que tu ne le fais pas, non?
Faisons une pause. Allez chercher de l'eau.
On court toute la journée et on ne pas joue pas au football?
Je vais arrêter. Et vous?
Je ne sais pas. Je suis juste fatigué.
Minables.
Vous n'êtes tous autour de lui que comme des mendiants pour les chaussures gratuites?
Qu'est-ce que tu dis?
Laisse tomber. Je ne veux pas me disputer avec un clochard comme toi. Antonio?
Le jour du Match pour le cochon
Hey, qu'est-ce que c'est?
C'est mon équipe.
Ce ne sont pas des enfants. Ils sont tous des adultes, salaud.
Pourquoi? Quelque chose qui ne va pas? C'est mon équipe.
Ce n'est pas ce que nous avons convenu.
C'est un match entre votre équipe et la mienne. Rappelez-vous?
Pourquoi, vous avez peur?
Comment osez-vous me souffler dans l'oreille? Salaud visqueux.
Écoute
Riki, il suffit de lancer en avant.
Regardez autour de vous et passez-la, à lui. Longue passe. D'accord?
Yo! Ne pas avoir peur, bon sang.
Pleures-tu? Tu as peur?
Etes-vous fous ou quoi? Allons. On y va!
OK! OK! Allons-y
Tu dois le bloquer. Bloque-le.
Il est vraiment bon. Il pourrait jouer dans la ligue pro indonésienne.
Ils ont des équipes pro en Indonésie?
Vous ne saviez pas? C'est le rêve de tous ces enfants.
C'est leur billet de sortie d'ici s'ils peuvent arriver jusqu'en Indonésie.
Park, pouvez-vous me prêter 200 dollars et m'acheter un cochon?
Bon appétit!
M. Kim, j'ai entendu que vous arrêtiez votre entreprise. Est-ce vrai?
Vous lui avez déjà dit ?
Non, je travaille.
Travail?
J'ai 2 emplois jusqu'à ce que je récupère le porc.
Deux emplois?
Vous avez 2 emplois, vous aussi. Vendre des voitures et prêter de l'argent.
Tu vas recommencer encore un match?
La dernière fois, c'était un échauffement.
Si je les entraîne dur, personne ne peut nous battre, même une équipe adulte.
Le football n'est pas basé sur la force. Il s'agit de technique, plus le travail d'équipe
Quoi qu'il en soit, je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'obtienne mon cochon en retour.
Ah, tu me mets mal à l'aise.
Le football n'est pas seulement être bon avec le ballon.
Tu dois être fort et de grande taille. Tu es tout minus et tout court.
Hé, vous!
Vous devez passer tout de suite. Concentrez-vous!
Ce n'est pas comme une équipe nationale.
Pourquoi ne pas le laisser jouer?
Tant qu'il sera enfant, çe n'est pas grave.
Mais quand il grandira et s'il n'est pas assez grand ou bon.
Ça devient misérable pour lui.
Maintenant, tu t'inquiètes quant à leur avenir. !!!
Pourquoi ne pas vous soucier du cochon pour commencer?
N'oubliez pas mon frère!
Vous, stupide coréen.
Excusez-moi.
Comment puis-je trouver cet endroit?
Allez tout droit, par ici.
Je vous remercie.
Ramos!
Il y a quelqu'un à la maison?
Ramos!
Ramos, Salut!
Tu ne veux pas jouer avec nous?
Pars. Je ne joue pas avec vous.
Hey, laisse-moi finir.
Coréen! Qu'est-ce que tu fais ici?
Je. .. Je suis juste ... Calmez-vous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe?
Il nous espionnait.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne suis pas là pour toi. J'ai affaire avec ton frère.
Il est si talentueux que Je tiens à le former correctement.
Vous entraîner Ramos?
Oui.
Vous?
Vous entraîner Ramos?
Arrêtez de rêver!
Je l'entraîne. Moi, Pas vous.
L'année prochaine, Je vais l'emmener en Indonésie.
Pro? Savez-vous quoi que ce soit sur le football professionnel?
Vous ne savez rien.
Restez en dehors de ça.
Si tu nous rejoins, je t'offre de belles chaussures.
Bien sûr, c'est gratuit
Ton frère peut être un bon joueur mais il ne peut pas t'acheter des chaussures.
Je te les offre pour ton recrutement.
J'engage ton frère.
C'est le monde des pros. Le monde des pros, mon ami, il est ...
cruel.
Hey! Coréen. Je vous préviens.
Vous voulez tout simplement vendre des souliers de foot aux enfants. Vous vous rappelez?
Mec, tu continues à m'emmerder ...
Ramos, c'est à toi de décider
Les tensions entre l'Est et l'Ouest augmentent. Dernier délai pour enregistrer les armes d'assaut.
Cela devient très tendu. Ça pourrait être bientôt pire encore.
Beaucoup se pressent pour rentrer à la maison, en Corée
Nous avons moins de 10 Coréens qui sont encore dans l'île.
Cela pourrait se transformer en une émeute de grande ampleur.
Qu'y a-t-il ici pour se disputer dans ce petit pays?
Vous avez de la sauce au poivre? Sauce au poivre?!
Il est trop bien pour être gaspillé.
Quoi? Où est-ce?
Qu'est-ce qu'il y a?
Sauce au poivre!
C'est quelque part par là.
C'est pour ton dîner à toi !!.
Si je viens chez vous,
je peux vraiment aller dans une équipe indonésienne?
Si tu es bon.
Promets-le moi.
Comment puis-je te promettre une telle chose?
Ramos!
Bon! Ramos!
C'est bien.
Fais-le correctement! Regarde Ramos.
Un match de plus pour les porcs.
Encore une fois?
Vous voulez perdre le pari, M. KIM?
Ce jeu-ci avec trois cochons!
Nous avons des appétits solides.
Bien! Choisissez le jour et l'heure.
Nous serons là.
Vous devriez pratiquer un peu si vous ne voulez pas vous faire botter le cul.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Allez, viens me la prendre!
Êtes-vous OK? Motavio! Motavio!
La blessure est mineure mais je suis inquiet pour ses yeux.
Ses yeux?
Il a endommagé sa vue, à cause de la malnutrition.
Cela arrive souvent ici.
Si vous ne faites rien à ce sujet, il peut devenir aveugle.
Aveugle?
Écris-le bien, Poong. 'Cyan capsule molle',
'Coenzyme Q10'.
Ce sont des nutriments pour les yeux.
Essaye de les envoyer le plus tôt possible. Et certaines vitamines en plus.
D'accord? Merci, mon frère.
KIM!
Je vous l'avais dit quelque chose qui pouvait arriver.
Hey, qui sont-ils? Attention!
''diplomates coréens''. Nous sommes des diplomates coréens.
Est-ce qu'ils ont des armes à feu?
Tu penses qu'ils se baladent avec des armes-jouets?
Et mes enfants?
Qui se soucie des enfants maintenant?
Frère, laissez-moi venir avec vous.
Non, vous restez ici. Ne sors pas à l'extérieur.
Je viens avec vous. S'il vous plaît laissez-moi venir.
Frère!
Ne sors pas à l'extérieur.
Frère, laissez-moi venir avec vous.
Essayons simplement d'attendre ici pendant un certain temps.
Un seul faux mouvement et nous serions en grande difficulté.
Hey, c'est mon Ramos. Ramos!
Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi serait-il ici?
Ramos!
KIM!
Merde, KIM!
Ramos!
Hey, Ramos!
Ramos!
Par ici!
''A l'aide''! (en coréen)
Quel est le problème?
Que faites-vous?
C'est un Coréen.
Mais qu'est-ce que tu dis?
Je pense que le Coréen a été touché.
Je connais tous les Coréens ici.
Je l'ai entendu. Il a crié en coréen!
C'est de la folie.
Ouvrez-la. Dépêchez-vous!
Quelqu'un va mourir.
S'il vous plaît aidez-moi.
Oh, M. SHIN!
Vous le connaissez?
Il est arrivé hier.
Aidez-moi. Je ne veux pas mourir.
Ah, ma tête! Lâchez-moi si vous voulez qu'on vous aide.
Hey, le major!
Vous n'êtes pas rentré chez vous?
Boss, j'ai gardé notre boutique.
Hey!
Tua!
Vous aimez?
Délicieux.
Où habitez-vous?
Dans une église.
Une église?
Vous n'avez pas de maison?
Qu'en est-il de vos parents?
Ils sont morts pendant la guerre.
Vraiment?
Mon frère court bien. Il est très rapide.
Combien ça coûte?
5 dollars.
Vous plaisantez?
C'est cher.
Êtes-vous sûr que c'est ici?
Est-ce la maison de Motavio?
Qui est là?
Motavio, vous m'avez fait une peur d'enfer.
Où avez-vous été?
au terrain de football ...
Qu'est-ce qui se passe?
On ne joue plus?
Il n'y a plus d'enfants pour jouer.
Quoi qu'il en soit ...
Comment vont tes yeux?
Le cochon, nous devons le récupérer.
Et le terrain, aussi. nous devons le récupérer.
M. KIM, allons jouer.
Bande de coquins.
Hey, Ramos!
Où est ton frère?
Coréen, Qu'est-ce qu'il y a?
Un nouveau match, pour 3 porcs cette fois-ci.
Quand tu veux.
A 2 heures. La semaine prochaine.
Vous rigolez?
N'oubliez pas.
Ramos!
Tu viens, non? Tu es un pro maintenant.
Motavio, passe!
Centre le ballon. Motavio, cours!
Tu étais en retard. Encore une fois.
Riki, centre.
- Bon. Encore une fois de plus. - Pauvre idiot. Tu es nul.
Ramos, cours 10 tours autour de la plage.
Motavio, reprends ta position.
Apporte le ballon. Apporte-le! Tu crois que je vais le faire moi-même?
Allez!
Tua.
Tu veux jouer avec tes copains?
Tu le veux vraiment?
Très bien. Je vais te laisser jouer.
Mais puisque tu es plus petit que les autres, il faut travailler deux fois plus dur. D'accord?
Joséphine ..
Tu pleures en face de ta sœur?
Riki! Centre numéro 2.
Tu arrives trop tard.
Motavio, tu dois courir plus vite.
Riki, imagine la position de Ramos dans ta tête. D'accord?
OK!
Eh bien, parfait.
Bien! Encore une fois!
Le jour de la revanche
M. KIM, nous avons apporté les porcs.
Nous pouvons vous donner des rabais. Achetez-les tout de suite.
Espèces de connards de fils de pute.
Foutez le camp, mon équipe va gagner. Allez de l'autre côté.
Ramos!
KIM, qu'avez-vous fait avec ces enfants?
Wow! Nous allons gagner! Wow!
Hey, vous là-bas, nullards!
Parfait! Juste comme ça!
Regarde, bon sang! Stupide!
C'est si compliqué!
J'ai entendu que le frère de Ramos a été blessé par la famille de Motavio.
Pendant la guerre civile, l'oncle de Ramos a tué le père de Motavio.
Le problème ne va pas s'arrêter là.
Les enfants vont se souvenir de tout.
Et ils vont chercher à se venger.
Ils ont à peine eu l'indépendance du Portugal et de l'Indonésie.
Ils ne savent pas qui est l'ennemi et qui est l'ami.
Je pensais que je ferais de l'argent dans ce trou du bout du monde,
où les gens sont toujours à se tirer les uns sur les autres.
Quelle misère!
M. KIM, que diriez-vous d'un match avec les enfants indonésiens
au Timor-Occidental? De l'autre côté de l'île?
Si vous trouvez un ennemi commun à l'extérieur,
Je suis sûr qu'ils vont arrêter de se battre les uns les autres et se serrer les coudes.
Un tournoi international? Qu'est-ce que tu racontes?
Hiroshima. Que penses-tu? N'est-ce pas une bonne idée?
Continue à rêver.
Du rêve! Oui, c'est ce dont ils ont besoin.
Ils ont besoin de rêver.
Un rêve doit être réaliste.
Dans un pays pauvre, le football devrait être juste un passe-temps.
Hey, qui dit qu'on ne peut pas rêver en grand si on est pauvre?
J'avais meilleure idée de toi, mon vieux.
Non, je voulais dire ... comment vas-tu les amener à Hiroshima?
Eh ben, c'est pour ça que je suis venu ici pour te voir.
Moi? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi suis-je venu te voir?
La question est celle-là: pourquoi. Hey, tu es très tendu dans les épaules.
Ce n'est pas une association de football. Il s'agit d'une ambassade ici, bon dieu.
Je ne suis pas le ministre des Sports.
Exact, le ministre des Sports !!!
Tu pourrais le rencontrer. Voilà une grande idée.
Tais-toi! Tu trouves ça comique? Laisse-moi tranquille, ça suffit.
Le ministre n'est pas quelqu'un que tu sonnes et visites comme rien.
Hey, je m'en vais vraiment y aller.
Alors, on va y aller en avion là-bas?
Tu veux aller au Japon à la nage? Petit sot.
Maintenant, il faut travailler encore plus fort.
Et plus de bagarres entre vous.
Sinon, vous vous ridiculiseriez en face du monde entier, c'est compris?
OK.
Nous sommes une seule équipe. l'équipe du Timor-Oriental.
OK.
Si vous jouez bien là-bas, vous pourriez obtenir un engagement.
Compris?
Compris!
Tu as perdu la tête? Vous devez dire, ''oui monsieur''.
Je vous l'ai enseigné, non? Bon, quoi qu'il en soit ..
Compris?
Oui, monsieur.
C'est tout en anglais. Park, tu dois le remplir pour moi.
C'est impossible pour moi.
Ne perds pas ton temps. Je t'ai dit que ça ne réussira pas.
C'est mon idée.
Tu dois juste m'aider avec ce bazar en anglais.
Tu épelles ton prénom "Ki" ou "Gi?" Je vais prendre "Gi."
Tu es un homme, non?
Qu'est-ce que c'est que ça?
PARC En-gi, 'Coach'. As-tu perdu la tête?
Est-ce que j'ai l'air d'être en vacances?
Je suis un diplomate, bon sang, ... de la République de Corée.
Ils disent que nous avons besoin de 2 entraîneurs.
Pourquoi ne pas prendre un petit congé? Tu travailles trop dur.
Pas étonnant que tu aies l'air vieux.
Je ne peux pas faire ça ..
J'ai besoin d'aller en Corée ... pour pouvoir bloquer une date.
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien. Merci.
J'ai amené l'homme que vous vouliez rencontrer. M. Kim Won-Kwang.
Kim Won-Kwang? Vous êtes Kim Won-Kwang?
Comment peut-il me faire ça à moi? Alors que je lui ai sauvé la vie.
N'as-tu pas emprunté de l'argent à tout le monde en Indonésie pour ton entreprise de bois de construction?
M. SHIN est l'un d'entre eux.
Non, ce n'était pas moi. Je ne le connais pas. Tu le sais. Tu l'as vu.
Il faut donc retourner à Séoul et expliquer toute l'histoire.
Rester ici ne résoudra pas ce problème.
Bien entendu, notre ambassade n'a, ni n'aura l'autorité pour vous renvoyer, M. KIM.
Mais parce que vous êtes impliqué avec les enfants d'ici,
cela pourrait devenir une question sensible.
Franchement, il est dans notre intérêt de vous recommander de retourner en Corée.
Stupides bureaucrates.
Ils sont les mêmes partout.
Monsieur l'Ambassadeur était prévenant.
Prévenant? Prévenant? En me demandant de disparaître ...
Je me suis fait arnaquer, moi aussi.
Si je savais comment il faut escroquer, pourquoi serais-je encore fauché?
Je pense que tu devrais rentrer chez nous tranquillement avant de te faire expulser
... à cause de la rumeur qui va circuler.
Je croyais avoir enfin pris un bon départ.
Quand je serai grand, je vais te tuer.
Non, je vais te tuer, moi tu n'auras pas la moindre chance.
Hey, bande de bâtards, que fichez-vous maintenant?
Bien sûr, vous ne méritez pas de jouer au football. Je me suis vraiment trompé.
Retournez chez vous. Allez vous battre ou vous tirer dessus.
Je m'en fous. Retournez vivre votre vie.
Poong, rappelle-toi le temps ...
lorsque on jouait avec un ballon derrière le 'Théâtre Oscar'?
Bien sûr, je m'en souviens.
Si on y pense bien, ça a été le meilleur moment de ma vie.
Nous étions tout simplement heureux de jouer au ballon.
Hé, reviens si tu as fini tes trucs là-bas.
J'ai une place d'entraîneur scolaire pour toi. Le salaire est plutôt bon.
Finalement, on n'est bons qu'à ça, non?
Penses-y. Une telle occasion n'arrive pas souvent.
Hey, tu m'écoutes?
Hey, tu t'es endormi?
Je suis un fou, c'est ça?
Non, pas exactement ... D'accord, c'est de ma faute.
Ne t'inquiète pas de ce que j'ai dit en face de l'ambassadeur.
Assure-toi simplement de ne pas déconner à nouveau.
Savez-vous ce que mon surnom était quand je jouais à l'époque?
Mademoiselle 'Loupée' parce que je loupais la balle
chaque fois que j'avais une chance de marquer un but.
Tu déconnes, arrête.
On va boire un verre.
Je pense que ...
Je vais retourner en Corée.
Crois-tu vraiment qu'il va faire de toi un professionnel?
Je me prépare simplement pour le tournoi.
Les gens ont découvert que c'était un escroc
et maintenant il repart dans son pays.
Il voulait seulement vendre des chaussures de foot.
Ramos, je te l'ai dit.
Nous n'avons que nous, nous seuls.
Ne fais pas confiance aux étrangers.
Mangeons.
Ramos! Ramos! Ramos!
Ramos!
Porte-toi bien.
Donner le reste pour les enfants.
Merci pour tout, Major.
Tu ne vas pas les voir?
Ce ne sera pas facile de partir si je les ai vus.
Tu aurais dû partir au début quand je te l'ai demandé.
N'en parlons plus, d'accord?
Fais-moi savoir quand tu reviendras à Séoul.
Bonne chance.
M. KIM, Ramos est au poste de police.
Quoi?
Ramos!
Comment pouvez-vous menotter un enfant?
Ce n'est qu'un autoradio.
S'il vous plaît, mettez-vous sur le côté.
Attendez! Attendez une minute.
Il avait sa voiture équipée avec des trucs chers.
Quels sortes de trucs?
Ce n'est pas un simple autoradio. C'est du ''Bang and Olufsen''.
Alors, combien ça vaut?
4 mille dollars, de plus il a fait des dégâts en essayant de l'arracher.
Qu'est-ce que tu as fait?
Hey, du calme.
Ne te mêle pas de ça.
Tu es devenu voleur!!?
Allons, ne frappez pas.
Mêle-toi de tes affaires.
Pourquoi as-tu volé? Pour quoi?
Je voulais aller en Indonésie pour faire un essai.
Nous ne pouvons plus aller à Hiroshima.
Je veux montrer aux gens que je suis un bon footballeur.
S'il vous plaît pardonnez-lui.
Je vais travailler pour vous jusqu'à ce que je puisse vous rembourser.
S'il vous plaît pardonnez-lui.
S'il vous plaît.
Avec ces jambes!? Avec des béquilles?
S'il vous plaît prenez ceci. C'est tout ce que j'ai.
Il n'a que 11 ans.
Et pardonnez-lui. Pardonnez-lui. S'il vous plaît.
Mêle-toi de tes affaires.
Pas de faux orgueil, stp, camarade.
Ramos!
Je suis désolé ... d'avoir trahi ta confiance.
M. KIM, s'il vous plaît ne partez pas.
M. KIM, je vais travailler plus dur.
M. KIM, s'il vous plaît restez avec nous.
M. KIM, s'il vous plaît ne partez pas.
Ne nous laissez pas.
M. KIM, s'il vous plaît ne partez pas. Restez avec nous.
Mec, j'avais tellement honte ...
Je ne pouvais regarder les enfants dans les yeux.
Ce sont de bons enfants. Je me demande ce qu'ils voient en toi.
Je me le demande aussi.
Et en plus, tu laisses passer ta chance? J'ai entendu parler du poste d'entraîneur à Séoul.
Je ne suis intéressé que par ..
... être entraîneur d'équipes nationales!!
La vérité c'est que ... Ce n'était pas pour escroquer les gens.
Si j'étais ce genre de personne, est-ce que je risquerais ma vie pour sauver un étranger?
Huh, qui vous a demandé de me sauver?
Vous saigniez beaucoup et étiez désespéré; votre vie en dépendait à cette époque.
Vous m'a serré la tête si fort que mes cheveux s'arrachaient ...
Pas étonnant qu'ils vous prennent pour un fraudeur puisque vous vous mêlez de tout.
Et pour couronner le tout ... vous essayez d'aller à Hiroshima?
Comment le savez-vous?
Avez-vous embauché un détective privé ou autre chose?
J'ai donné un coup de fil à l'ambassadeur. Allez lui rendre visite.
Excusez-moi? Pour quoi faire?
Ne désirez-vous pas rencontrer le ministre des Sports?
Je vous remercie, Osvaldo.
Je reste en contact.
Au moins nous avons la bénédiction du ministre.
A quoi bon, si vous avez un passeport mais pas d'argent?
Où est passé ton optimisme?
Crétin.
Qui pose comme ça pour un passeport?
Stupide.
Wilson
Tua
Motavio
Alexon
Antonio
Abai
Marito
Jon
Nelson
Ricardo
Ata
Ramos
Oui, 17 personnes.
De Dili à Hiroshima.
L'argent? Non
Non, pas de problème. Très bien. Merci.
Excusez-moi, M. Vic?
Heureux de vous rencontrer. Je suis Kim.
Voici le document pour les enfants d'ici pour Hiroshima ...
football ... Match ... Aucun billet d'avion.
Leurs rêves ...
Bordel, je deviens fou.
Voyons voir comment ça se passe.
Tua.
Pourquoi amènes-tu cet argent ici?
Ramos, tu peux réussir.
Je vous remercie.
M. KIM, je ne suis pas sûr que vous pouvez obtenir les billets d'avion de cette façon.
Je sais. J'essaie simplement.
Je fais de mon mieux.
Avez-vous pensé aux droits de diffusion?
... de Diffusion?
Vous plaisantez?
Ces nutriments sont pour les yeux.
Et ce sont des vitamines.
Ne pas les perdre.
Ce n'est pas ainsi qu'on attire les clients.
Il faut parler fort.
Trente poissons pour deux dollars. Deux dollars.
Si nous ne payons pas d'ici demain, la réservation est annulée.
Vous auriez eu le cul botté quand même. cette fois-ci ou la prochaine fois.
Il pleut. Rentre ici
Il pleut.
Il pleut!
Il pleut. Allons, mets-toi à l'abri.
PARK!
Sais-tu pourquoi j'essaie tellement d'y aller alors que nous n'avons aucune chance de gagner?
Oui, pourquoi?
Je tenais à aller enfin au bout de quelque chose.
Au bout de quoi?
Je commence toujours des choses mais jamais je ne les termine. Jamais.
J'ai pensé que je pouvais aller jusqu'à la ligne d'arrivée avec les enfants ...
Je n'y ai jamais réussi tout seul.
Peut-être ...
C'était pas censé être ...
... l'histoire de ma vie.
Je ne sais pas comment faire cela, mais ...
Au Timor-Oriental qui fut le premier État indépendant du 21ème siècle ...
Qu'est-ce que je fabrique?
C'est trop dur.
Non, non. Ce n'est pas tout le monde qui est capable de bien rédiger ...
Au Timor-Oriental, le premier État indépendant du 21ème siècle ...
L'équipe de football des jeunes, conduite
par un entraîneur coréen ...
n'a pas pu se payer les billets d'avion pour le tournoi
ça a été une déception énorme pour les enfants ...
Sangchul, tu m'entends bien?
Arrête de bouder? Tu n'as pas été terrible à l'examen. Et alors quoi?
Tu feras mieux la prochaine fois.
Si non, il y a toujours la suivante.
Et puis celle d'après et puis encore une autre.
Tu connais l'histoire de Don Quichotte?
Oui, tu fonces comme Don Quichotte!
Eh, sais-tu comment on s'encourage ici? On dit '''Porsa'''.
Sangchul, tu es un homme. ''Porsa'', gamin!
Tiens, il est toujours là-bas, celui-là?
KIM! KIM!
Il est devenu fou ou quoi?
Tout est OK. Nous y allons, nous pouvons y aller!
Regarde ça.
Après que le récit de M. KIM Won-Kwang a été publié,
la Chambre de Commerce a décidé de parrainer le Voyage en avion
de l'ensemble de l'équipe de football des jeunes du Timor-Oriental
pour leur participation à la Coupe Rivelino à Hiroshima.
La compagnie locale a parrainé les vêtements de football pour les jeunes depuis des années ...
Nous avons réussi!
Hey, tu vas pleurer?
Tu vas pleurer.
Pourquoi pleurer?
Nous y allons.
Nous allons au Japon.
Nous y allons.
Hiroshima, 2004
Encouragez-les.
C'est seulement 2 buts d'écart. D'accord?
'Porsa'.
Ce sera difficile de gagner mais marquer un but serait bien.
Il fait très froid.
M. Dojo.
Les enfants vont bien par ce temps?
Ils vont bien.
Vraiment?
M. Dojo, je vous remercie.
Oh, désolé.
Bonjour, oui, oui.
M. David S'il vous plaît.
Bonjour Monsieur Dojo.
Oui, oui.
Nous voilà prêts à émettre. Maintenant connexion avec Hiroshima.
Aidez-le!
Riki, centre le ballon.
De l'autre côté.
Est-ce qu'il va bien?
N'attendons pas la seconde mi-temps. Remplaçons-le de suite par Ramos.
Motavio?
Comment vont tes yeux?
Joséphine, c'est prêt.
Riki, Ricardo, Ata, Siku, Dinu, Pendi.
Tua.
Ramos.
Voilà.
Motavio!
Tu as bien joué.
Les garçons, vous n'avez pas à gagner.
Faites de votre mieux sans regret.
Nous n'avons pas encore fini, pas vrai?
Allez, les gars.
Courage!
Bon, allons-y!
Courage!
S'il vous plaît.
Je veux jouer.
Permettez-moi de jouer.
Je ne vous décevrai pas.
Maintenant, nous nous connectons avec Hiroshima.
La seconde mi-temps est sur le point de commencer.
Le Japon mène par 2 à zéro.
Nos joueurs sont encore inexpérimentés ...
et non habitués à ce temps froid.
Mais nous attendons de nos joueurs qu'ils jouent bien
dans la seconde mi-temps.
Motavio!
Crois-tu que tu pourras jouer?
Tu ne peux pas changer les décisions comme ça sur un coup de tête.
Nous sommes venus ici, toute cette route. Laissons-le jouer autant qu'il veut.
Regarde le marquoir. Tu as déjà renoncé.
Qui t'a demandé de venir ici?
Devine qui est venu me chercher en tant qu'entraîneur.
Ramos dribble.
Ramos fonce le long de la ligne de touche gauche.
Motavio est près de la surface de réparation.
Ramos! Passe à Motavio.
Ramos ne parvient pas à passer et dribble à nouveau.
Ah, c'était une occasion idéale de centrer,
mais ils ont manqué l'occasion.
Suivons nos plans.
Motavio, première mi-temps. Ramos, seconde mi-temps.
S'ils se bagarrent sur le terrain, ce sera une honte internationale.
Tu vois. Regarde-les. Fais-en sortir un des deux.
M. Dojo qui suit le match nous apprend ...
que nos joueurs sont très bons.
Mais qu'ils ne sont pas encore prêts pour la compétition internationale.
Ramos est en possession du ballon.
Il fonce très rapidement.
Ramos vient de se faire renverser
par un tacle vicieux d'un Japonais.
Superbe! C'est bien ça!
Motavio s'enfonce profondément vers la ligne de but!
Une passe précise ferait une occasion de but!
BUT!
C'est le premier but pour une équipe du Timor-Oriental
sur la scène internationale.
Je suis fier des jeunes joueurs!
Le Président, Xanana Gusmao (premier ministre depuis 2007)
Tua réussit un bel une-deux avec Ramos.
Motavio charge, lui aussi.
Un une-deux avec Ramos.
Maintenant, tu es confiant nous pouvons gagner ce foutu machin?
Gagner c'est bien.
Mais même si nous perdons, il y a toujours la prochaine fois.
Je suis simplement heureux que ce n'est pas la fin.
Rappelle-toi que je l'ai déjà dit,
Je pourrais arriver à la ligne d'arrivée avec les enfants?
Tu m'as dit que tu n'en étais pas sûr.
Je le suis maintenant.
Parce qu'ils me font confiance.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Maintenant, c'est la prolongation.
Peuple du Timor-Oriental,
vous devez être fier de nos joueurs.
Un but de plus et la victoire est à nous.
Tua charge de nouveau très rapidement.
Vers la surface de réparation.
Faute! C'est une faute dans la surface de réparation.
C'est un penalty pour le Timor-Oriental.
Il reste une minute.
Tu peux le réussir! Vas-y Ramos!
Il l'a raté! Il l'a raté!
Le temps supplémentaire est presque terminé.
Il s'agit de la dernière chance.
Le dernier corner du match.
Il n'y a plus beaucoup de temps. Le temps est presque terminé
Tous nos vœux pour nos joueurs!
Le match est fini. L'équipe du Timor-Oriental a gagné!
Nos jeunes joueurs ont réalisé une chose impensable.
En Mars 2004, pour la première fois dans l'histoire du Timor-Oriental ...
l'équipe de football des jeunes a participé à un match international
la trentième Coupe Rivelino à Hiroshima ..
Contre toute attente, ils ont remporté la coupe
avec 6 victoires miraculeuses.